他朝阮曉露虎里虎氣地一笑。
灰菜還不是使團中級別最高的。聽周圍宋人議論，那個貂皮披得最厚、辮子裡金環最多、殺氣最烈的那個使團領導，名叫完顏斜也，是大皇帝阿骨打的兄弟。女真首領實行兄終弟及制，因此他也算是個順位繼承人，可見金國方面對此次談判的重視。
女真諸人也很快認出了阮曉露，隨隨便便招手問候一下，然後熱熱鬧鬧地圍在顧大嫂身邊，爭著請她給自己算命。有人邊比劃邊說，向沒見過她的人講解「山東薩滿」當日在祭冬神儀式上的傳奇表現。
船上又下來各族奴僕若干，劃定一塊空地，起了數個大帳篷，當做使團居所。宋朝通事趕緊過去制止，說給各位都準備得有房，有熱炕，不用搭帳篷。
女真使團令烏老漢表述：「我們女真族人崇尚質樸，就連大皇帝也常住氈帳，我們不能忘本。多謝南國提供房屋，你們可以自用。」
尊重異國習俗。一隊宋人使節端然肅立，等營帳都起好了，才上去相見。
「久聞南國君子之邑，」灰菜搶著道，「今諸君舍親朋，助吾等陌路之輩，吾甚感之。願吾等相敬如賓，舉案齊眉，各遂所願。」
烏老漢被自家主子搶飯碗，聽著灰菜大炫漢語，痛苦地轉過臉去。
阮曉露葉微微轉過臉去，勾起嘴角。這灰菜放著個金牌通譯不用，非要顯擺。這下好了，成語運用水平直逼吳用，張叔夜沒笑場是他客氣。
張叔夜繃著臉還禮。旁邊幾個小官可繃不住，齊齊偷笑。
大家都是做外交的，見過不少外賓，無一不是漢話說利索了、儒家文化研讀透了，才派來出使大宋。沒見過如此沒文化的。
完顏斜也耳尖，聽聞笑聲，立刻沉下臉，呵斥灰菜幾句，意思是別瞎逞能。
張叔夜也低聲訓斥身邊從人，讓他們休要胡亂驚詫友邦，給國家丟臉。
雖然朝堂上的輿論風向是女真人野蠻貪婪、不可信賴，但就事論事，這是宋金雙方的第一次國家級使團會面。既然宋國是來主持和平的，還是要謙恭禮貌，熱情招待。
------------
到得晚間，另有一行船隊在狂風中艱難靠岸。船上都是契丹水手民夫。看到岸上女真人已經紮起營帳，咬牙切齒，意思是對方居然開船比自己快，是可忍孰不可忍。
張叔夜趕緊又率人迎上。和遼國人打交道，大宋經驗豐富，也用不著通譯。當即按部就班地敘了一番，然後為了秉承中立原則，也馬上分開，不讓女真人覺得兩國過於親熱。